DIÁLOGO EM ITALIANO

Diálogo em italiano, tanto para quem fará provas de proficiência como para amadores.

Aqui vai mais um diálogo em italiano. Uma boa forma de praticar a pronúncia é usar o google tradutor. Funciona bem, cole as frases no aplicativo e clique na caixinha de som para ouví-las.

-Professore, come si dice “eu gosto” in italiano?
-Si dice mi piace. In realtà questo significa “me agrada”.
-Mi piace la musica italiana.
-Sì, benissimo. E se usi il plurale diventa…
-Mi piacciono le canzoni italiane
-Ottimo, brava!
-Grazie. Professore, ti piace il cibo brasiliano?
-Sì, moltissimo. Mi piacciono principalmente i dolci.
-Anche a me piacciono i dolci, però preferisco quelli italiani.
-Capisco. Quali dolci italiani conosci?
-Bene, il tiramisù, i canoli e i gelati.
-É vero, sono molto buoni.


Daí basta repetir e repetir, até memorizar as frases. Imaginando a situação em que aconteceria a conversação. Quando tiver memorizado o diálogo, transcreva-o e compare-o passo a passo com o modelo daqui.

Enfim lembro sempre aos alunos de estudar e praticar bastante os diálogos, para enriquecer as aulas de conversação com o professor de italiano e os colegas. Saluti!

DIÁLOGO EM ITALIANO passando para o INFORMAL

Vamos ver algumas frases para se comunicar em italiano no dia a dia.

Vejamos como seria uma conversa de elevador em que o professor de italiano encontra um novo morador do prédio (diga-se de passagem, elevadores na Itália são raros pois apenas algumas cidades tem prédios altos). Reparem que a frase "dare del Tu" é usada para autorizar a conversa informal.

Buongiorno.
Buongiorno, Lei è nuovo in questo edificio?
Sì, piacere. Mi chiamo Mauro. Mi può dare del Tu.
Piacere Mauro, mi chiamo Marcello. Tu lavori qui vicino?
Sì, faccio il barbiere in uno spazio che affitto a due caseggiati da qui. E tu?
Io faccio il professore di italiano online.
Veramente!? Lavori da casa quindi.
Sì, per internet. Ho alunni di italiano quasi in tutto il mondo
Bene, che interessante. Devo scendere. Arrivederci!
Arrivederci, buona giornata!

Se quiser receber a tradução e saber mais sobre o curso de italiano, mande um email para professoremarcello@gmail.com

DIÁLOGO EM ITALIANO

MARCANDO UM ENCONTRO

ESTE É UM DIÁLOGO INFORMAL EM ITALIANO, TRATA-SE DE DOIS AMIGOS COMBINANDO DE IR AO CINEMA.

BIANCA: ANDIAMO AL CINEMA?

ALESSANDRO: SÌ, ANDIAMO... QUANDO?

BIANCA: OGGI.

ALESSANDRO: VA BENE, A CHE ORA?

BIANCA: PUÒ ESSERE ALLE SETTE DI SERA.

ALESSANDRO: mmm.. È MEGLIO TROVARSI PRIMA, ALLE SEI E MEZZA IN PIAZZA.

BIANCA: SÌ, CERTO! CI TROVIAMO ALLA FONTANA?

ALESSANDRO: D'ACCORDO.

BIANCA: A DOPO ALLORA...CIAO CIAO.

ALESSANDRO: CIAO CIAO... NON FARE TARDI EH...!

BIANCA: OK, CI PROVO

Conversação em italiano, diálogo formal e informal.

Todos querem aprender a conversar, então vamos lá!

Vou dar um exemplo de diálogo básico em italiano, 

como se apresentar:

-Ciao, mi chiamo Marcello.
-Piacere Marcello, mi chiamo Luisa.
-Tu sei italiana?
-Sì, sono di Roma. E tu?
-Anch'io sono italiano, ma vivo in Brasile.
-Ah! È bellissimo il Brasile.
-Sì, anche l'Italia è bellissima.
...



Notem que se trata de uma conversação informal, a mais provável quando em viagem pela Itália, especialmente para os interessados em comunicar em situações descontraídas.


E agora um exemplo de diálogo formal em italiano:

-Piacere, mi chiamo Marcello Gennari.
-Piacere, Luisa Santoro.
-Lei è in Italia per lavoro?
-Sì sono architetta. E Lei?
-Io sono professore di lingue.
-Ah! Fantastico! Mi piacerebbe molto parlare altre lingue.
-Sì, ma l'italiano è la più bella!

Aqui usamos expressões formais, lembrem-se que na Itália usamos um tratamento de cortesia para falar com as pessoas que ainda não conhecemos, principalmente em ambiente de trabalho.

Marque uma aula experimental para começar seu curso e aprender mais com seu professor de italiano pelo Skype!