PROFICIÊNCIA ITALIANO PUCRS 2021 2022

Haverá prova de proficiência em italiano na PUCRS (PUC do Rio Grande do Sul). A data do exame está marcada para 6 de Novembro de 2021 

A prova atestará a proficiência do uso técnico do idioma para leitura, interpretação e tradução de textos acadêmicos estrangeiros, permite a consulta de dicionário e de gramática. 

Como em outras instituições os alunos podem também apresentar outra certificação do italiano em alternativa. Certificados de instituições de reconhecimento internacional, como exemplo no site da PUCRS está mencionado o exame CILS.

Ofereço o CURSO ONLINE preparatório para a proficiência em italiano como língua estrangeira, tanto para acesso a programas de pós-graduação, como é o caso da PUCRS, como para programas internacionais que requerem CILS, CELI e PLIDA.

DESCRIÇÃO DOS EXAMES DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS DA PUCRS

https://www.pucrs.br/humanidades/exames-de-proficiencia/

PROVA ANTERIOR DE PROFICIÊNCIA EM ITALIANO DA PUCRS

https://www.pucrs.br/humanidades/wp-content/uploads/sites/30/2017/01/prova-italiano.pdf

EDITAL PUCRS 2021

https://www.pucrs.br/humanidades/wp-content/uploads/sites/30/2021/08/Regulamento-Proficiencia-Pos-Graduacao.pdf

REVISÃO DE TEXTO ACADÊMICO ITALIANO

REVISÃO DE TEXTO ACADÊMICO ITALIANO

REVISÃO DE TESES E TRABALHOS ACADÊMICOS EM

ITALIANO, PORTUGUÊS E INGLÊS.

Falarei nesta postagem sobre a revisão de textos acadêmicos. 

A revisão consiste em apontar aos autores as alterações 

a serem feitas em seu escrito.

O profissional que realiza a revisão pode também fazer 

as alterações diretamete no texto do documento, 

caso seja autorizado pelo autor, o que agiliza bastante os prazos.

Em geral, trata-se de corrigir erros de ortografia, morfologia,

ou até mesmo efetuar a reelaboração de trechos/parágrafos inteiros.

O trabalho é sério e minucioso para preservar o teor e o sentido

que o autor pretende dar ao texto.

Para isto, mantemos um diálogo contínuo com os autores, 

até o termino do serviço. Isto implica, em geral,

em algumas reuniões online. Pode-se também realizar o inteiro
trabalho com a participação do autor durante vídeo/áudio chamadas.

Trata-se de trabalhos acadêmicos ou de correspondência 

(mensagens, e-mail, chamadas), geralmente escritos em contexto 

de doutorado e mestrado. Cursos realizados em universidades de

países diferentes (o famoso "mestrado sanduíche" ou 

"doutorado sanduíche"). O que obriga os envolvidos, estudantes 

e professores, a aprenderem bem os idiomas estrangeiros. 

Ainda assim, tratando-se de documentos importantes, é oportuna a a revisão final de um profissional.

Trabalhamos nos idiomas italiano, inglês e português.

O serviço de revisão que fazemos em âmbito acadêmico, abrange diversos 

tipos de texto. Dentre eles destacam-se:

tese de mestrado, tese de doutorado, relatório de pesquisa, resenha, ensaio e artigo acadêmico.

Fazemos também a tradução de textos acadêmicos, bem como de 

correspondência. Podemos inclusive prestar serviço de intérprete online em vídeo/áudio chamadas. 

Veja mais na página:

https://www.italianonline.com.br/p/traducoes

Aos estudantes de Mestrado e Doutorado podem também interessar 

aulas da língua estrangeira para melhorar as próprias 

capacidades de revisão e tradução. 

Confiram no resto do site as aulas e o curso preparatório para 

a proficiência e certificação em italiano, inglês e português.
https://www.italianonline.com.br/2020/04/curso-proficiencia

#revisão #texto #italiano #academico #tese #tradução