TEXTO PARA AULA DE ITALIANO. USANDO "IL CONGIUNTIVO".

TEXTO DA UMA EXCELENTÍSSIMA ALUNA DO CURSO DE ITALIANO, USANDO O "CONGIUNTIVO" E DIVERSOS PRONOMES, EM NÍVEL AVANÇADO.


LA "CACHAÇA"

Tutte le volte che vado a Minas Gerais per visitare mia Madre, ritorno con alcune bottiglie di "cachaça" da offrire ai miei professori di nuoto e di idroginnastica. Arrivano sempre senza alcun danno, perché le porto in una borsa termica tutta imbottita e a tracollo.
Tuttavia questa volta le cose non sono andate bene con la bevanda. Nonostante abbia preso tutte le precauzioni delle altre volte, ossia, avvolte le bottiglie in panni di cotone e portate in una borsa imbottita. Quando sono scesa dalla corriera, la borsa che conteneva le bottiglie di “cachaça” è caduta per terra e subito ho visto scorrere il liquido che si spargeva per terra.
Allora ho cercato un bidone per buttare via le bottiglie che si erano rotte, ho aperto la borsa e per mia fortuna solamente una si era rotta. L’ho tolta insieme ai suoi cocci e ho messo tutto in quel bidone.
In seguito, ho camminato fino al posteggio dei tassì con tutti i miei bagagli, ma la borsa della “cachaça” gocciolava ed il tassista di turno mi ha guardato con un’espressione di chi avrebbe voluto foderare il bagagliaio prima di metterci quella borsa. E all’improvviso ha chiesto a uno dei suoi compagni, il quale era il prossimo nella coda dei tassì, se volesse leccare quella borsa!.. Poiché era “cachaça di Minas!” Che gli sarebbe piaciuta... e tutti i suoi compagni ridevano.
Alla fine ho risolto il problema dicendo al tassista che avremmo dovuto prendere qualche cosa per foderare il bagagliaio della macchina, per non sporcarla. Allora ho cercato nella mia valigia dei sacchi di plastica. Quindi lui li ha presi, li ha aperti e ha coperto il fondo del bagagliaio. Dopo ci abbiamo messo tutti i miei bagagli.

MUSICA ITALIANA GLOBALIZADA

Um fervo ítalo-latino para animar vocês.
Sentem-se cada vez mais os efeitos da miscigenação cultural na Europa.
Há tempo os ritmos latinos animam os italianos. Para um ítalo-brasileiro vibra bem. Uhuu! Apesar da superficialidade. Não vivemos apenas de conteúdo. Há mais... ritmo e melodia para mover a vida! Animada.

Buon Ascolto!



vídeo link do youtube https://www.youtube.com/watch?v=GCPQ6_F-xfo

DIÁLOGO EM ITALIANO

MARCANDO UM ENCONTRO

ESTE É UM DIÁLOGO INFORMAL EM ITALIANO, TRATA-SE DE DOIS AMIGOS COMBINANDO DE IR AO CINEMA.


BIANCA: ANDIAMO AL CINEMA?
ALESSANDRO: SÌ, ANDIAMO... QUANDO?
BIANCA: OGGI.
ALESSANDRO: VA BENE, A CHE ORA?
BIANCA: PUÒ ESSERE ALLE SETTE DI SERA.
ALESSANDRO: mmm.. È MEGLIO TROVARSI PRIMA, ALLE SEI E MEZZA IN PIAZZA.
BIANCA: SÌ, CERTO! CI TROVIAMO ALLA FONTANA?
ALESSANDRO: D'ACCORDO.
BIANCA: A DOPO ALLORA...CIAO CIAO.
ALESSANDRO: CIAO CIAO... NON FARE TARDI EH...!
BIANCA: OK, CI PROVO

EXERCÍCIO DE ITALIANO INTERMEDIÁRIO

Para aqueles interessados em voltar a praticar o Italiano, um bom começo é um breve exercício que relembra questões de nível intermediário. Responda ao exercício e teste seu Italiano.



LEITURA EM ITALIANO

TEXTO PARA LER EM ITALIANO

Outra excelente forma de aprender a língua italiana é através da leitura. Especialmente com textos que despertam o interesse dos alunos. Quem não quer saber sobre o futuro. A seguir o link para um texto recentemente usado em aula. As imagens também são intrigantes e contribuem muito para animar a conversação. 

FALANDO SOBRE O FUTURO

Buona lettura!

MÚSICA ITALIANA PARA SAIR DA CRISE

Aqui está uma canção que certamente salvou muitos italianos da crise. Crise existencial, crise econômica, crise cultural. Uma grande canção do artista Bruno Lauzi: "Onda su Onda". Valeria a pena aprender o italiano só para apreciá-la melhor. De fato ao aprender uma língua acessamos também a cultura e a sabedoria de outros povos.

Buon ascolto!




AULAS DE CONVERSAÇÃO EM ITALIANO ONLINE


As aulas de conversação em italiano online podem começar com um relato da viagem, ou um questionamento sobre o conteúdo das fotos. Daí segue-se com a formação de frases escritas, surje a gramática e a elaboração de diálogos. Tudo em italiano e sob a orientação do professor particular é claro.

Com a pratica dos diálogos elaborados em aula, o aluno poderá memorizar novas expressões e manter as que já aprendeu. Além disso, o uso de imegens, a reelaboração de lembranças e a encenação das situações concretas de conversação permitem que a mente trabalhe com diversas funções cognitivas. É o que chamamos metodologia psicopedagógica.

Podemos inspirar a conversação em aula através das imagens de nossa viagem pela Itália. Estas foram tiradas em Venezia, Verona e Roma.





Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.


INTÉRPRETE ITALIANO BOLOGNA COSMOPROF 2016


INTÉRPRETE INTERNACIONAL À FEIRA COSMOPROF EM BOLOGNA
A feira cosmoprof 2016 acontece em Bologna de 18-21 de Março.
Entre em contato para contratar intérprete trilíngue em Italiano, Português e Inglês.
professoremarcello@gmail.com
O tradutor intérprete poderá acompanhar as empresas brasileiras durante a exposição. Com anos de experiência em feiras comerciais, além viabilizar a comunicação o intérprete é essencial para mediar as relações entre as pessoas. Durante as explicações e as negociações as diferenças culturais também são relevantes e um profissional internacional promoverá um melhor entendimento entre as partes. Ainda que o português e o italiano sejam línguas próximas é necessário o suporte da tradução para garantir a clareza das informações.



INTÉRPRETE NA ITÁLIA

Às empresas brasileiras oferecemos serviços de tradução intérprete e tradutor durante as próximas feiras internacionais na Itália. Os clientes podem contar com assistência em Português, Inglês e Italiano. Veja mais informações em página http INTÉRPRETE FEIRAS 2015

INTÉRPRETE EXPO 2015 NA ITÁLIA

Aos visitantes da EXPO 2015 oferecemos serviços de tradutor e intérprete em Milão na Itália. O intérprete profissional os acompanhará pelos setores da feira e será importante, uma vez que as diferenças entre o italiano e o português são consideráveis durante a negociação.

Os intérpretes são munidos de certificado técnico em tradução italiano-português. Além disso possuem ampla experiência com o mundo técnico-industrial, adquirida em anos de trabalho junto a Câmaras de comércio e assistência a empresas durante seus encontros comerciais. 

Será possível efetuar o pagamento no Brasil ou na Itália, em reais ou euros.

Para maiores informações sobre preços e condições entre em contato por e-mail

professoremarcello@gmail.com


INTÉRPRETE ITALIANO PORTUGUÊS EXPO 2015


CONTRATE UM INTÉRPRETE ITALIANO PORTUGUÊS PARA MEDIAÇÃO LINGUÍSTICA DURANTE A EXPO 2015 EM MILÃO NA ITÁLIA. TEMOS EXPERIÊCIA HÁ 10 ANOS COM TRADUÇÕES EM ITALIANO TÉCNICO E PARA NEGÓCIOS. 

INDO PARA A EXPO 2015 EM MILÃO VOCÊ PODE CONTRATAR NOSSO SERVIÇO DE INTÉRPRETE A UM PREÇO A SER COMBINADO POR HORA OU DIA DE ACOMPANHAMENTO. O INTÉRPRETE JÁ ESTARÁ NA ITÁLIA E FALA FLUENTEMENTE ITALIANO, PORTUGUÊS E INGLÊS. FARÁ TRADUÇÃO CONSECUTIVA OU SIMULTÂNEA EM SUAS VISITAS, CONFERÊNCIAS, PALESTRAS OU ENCONTROS EMPRESARIAIS. 

O INTÉRPRETE É NECESSÁRIO PARA UM BOM ENTENDIMENTO ENTRE AS PARTES, E, NESTE SENTIDO, MELHOR QUE SEJA UM PROFISSIONAL COM EXPERIÊNCIA DE TRABALHO EM ENCONTROS COMERCIAIS , NEGOCIAÇÕES INTERNACIONAIS DE IMPORT EXPORT E TRADUÇÕES NAS ÁREAS TECNOLÓGICAS ENVOLVIDAS.

Proficiência em italiano para a Faculdade de Direito da USP em 2015

Atenção candidatos à Pós-Graduação em Direito da Usp. Saiu o edital para o ano 2015-2016. clique aqui para visitar http://www.fuvest.br/outros/fd2015a/ii012016.html
Aparentemente houve uma mudança e as provas em língua estrangeira acontecerão mais cedo este ano, em Março. Além disso é importante notar que o período de inscrição vai até Quarta dia 25/02, depois de amanhã!

Oferecemos um curso on-line preparatório ao exame em idioma italiano, no ano passado aprovamos 2 candidatos!

Saudações e Boa sorte!



COMO FUNCIONA O CURSO DE ITALIANO ONLINE

O curso de italiano online é feito através de aulas individuais com um professor particular de italiano nativo. As aulas ocorrem pelo Skype, com vídeo conferência e compartilhamento de tela para que o aluno possa acompanhar o material didático desenvolvido por nós mesmos. É simples e prático, tudo estará disponível no computador. Além disso há muitos recursos online, tais como: exercícios, textos, músicas e dicionários interativos. O aluno pratica a conversação e a gramática, interagindo com o professor em verdadeiras simulações das situações mais comuns quando em viagem, trabalho ou estudo pela Itália.
Mande um e-mail e marque uma aula experimental para conhecer melhor o curso.
Saluti!

CURSO ONLINE DE ITALIANO - com professor particular

Estudar o Italiano à distância com um professor particular é a melhor opção para quem quer aprender a falar mais rápido, porque o tempo de aula é todo seu.
As aulas online do curso se dão pelo Skype. O aluno terá à disposição muitos exercícios online de gramática italiana, bem como outros materiais elaborados e fornecidos pelo professor.
Além disso, cada aluno terá um treinamento em conversação específico para seus objetivos: viagens a estudo ou a turismo, negócios com empresas italianas e até mesmo preparo para exames de proficiência, geralmente para cursos de especialização, mestrados e doutorados na Itália.
Como a todos os alunos, indico que o ideal é fazer uma viagem à Itália para aprimorar o idioma em nível intermediário ou avançado e melhorar a fluência. Principalmente aos que buscam obter sua cidadania italiana e que podem resgatar documentos que estão por lá. Neste sentido o professor ajudará também a planejar sua viagem, com dicas e indicações importantes.

Agende uma aula experimental.

Saluti!

ITALIANO PARA VIAGEM BÁSICO - professor de italiano online

Aqui vão algumas expressões básicas de italiano para viagem. É importante aprender as essenciais, em algumas aulas é também possível se preparar melhor antes de ir à Itália.


Olá, por favor, sabe onde fica ...?
Salve, per favore, sa dove si trova ...?


Está livre? (para o táxi)?
Lei è libero (al tassì)?

Garçom! Eu gostaria de uma pizza marguerita e uma água, por favor.
Cameriere! Vorrei una pizza margherita e un' acqua, per favore.

Quanto custa?
Quanto costa?

A conta por favor!
Il conto per favore!

Obrigado.
Grazie.

De nada.
Prego.

Até mais.
Arrivederci.

Como se diz em italiano? Envie sua pergunta que lhe daremos a resposta.

Para aproveitar sua viagem e aprender o italiano faça aulas de italiano online. O curso é pelo skype e com professor particular. É muito mais eficiente do que fazer o curso em escolas! Arrivederci!

CURSO DE ITALIANO ONLINE COM PROFESSOR NATIVO

O que esperar de um curso online de italiano?

Hoje em dia a intenet oferece muitos recursos gratuitos para aprender as línguas. Com um professor particular de italiano online pode-se aprender muito mais. O professor é um mediador que otimizará o aprendizado. Além do que um interlocutor, a aula torna-se interativa. O professor elabora as aulas de italiano como um treinamento.*

Neste sentido as aulas contém gramática e conversação, para que o aluno possa aprender o italiano prático, tanto coloquial como o acadêmico ou o do mundo do trabalho.

O curso de italiano online permite flexibilidade de horários e acessibilidade móvel aos materiais didáticos.

Aproveite para fazer uma aula experimental e avaliar melhor.**

A partir daí focaremos as aulas em uma das modalidades do curso: italiano para viagem, italiano para trabalho ou italiano para estudos.


 Cordiali Saluti!




*Para tanto, a metodologia utiliza princípios da Análise do Comportamento junto à noções Cognitivistas.
**As aulas acontecem pelo Skype.


Conversação em italiano, diálogo formal e informal.


Todos querem aprender a conversar, então vamos lá!

Vou dar um exemplo de diálogo básico em italiano, 

como se apresentar:

-Ciao, mi chiamo Marcello.
-Piacere Marcello, mi chiamo Luisa.
-Tu sei italiana?
-Sì, sono di Roma. E tu?
-Anch'io sono italiano, ma vivo in Brasile.
-Ah! È bellissimo il Brasile.
-Sì, anche l'Italia è bellissima.
...



Notem que se trata de uma conversação informal, a mais provável quando em viagem pela Itália, especialmente para os interessados em comunicar em situações descontraídas.


E agora um exemplo de diálogo formal em italiano:

-Piacere, mi chiamo Marcello Gennari.
-Piacere, Luisa Santoro.
-Lei è in Italia per lavoro?
-Sì sono architetta. E Lei?
-Io sono professore di lingue.
-Ah! Fantastico! Mi piacerebbe molto parlare altre lingue.
-Sì, ma l'italiano è la più bella!

Aqui usamos expressões formais, lembrem-se que na Itália usamos um tratamento de cortesia para falar com as pessoas que ainda não conhecemos, principalmente em ambiente de trabalho.

Marque uma aula experimental para começar seu curso e aprender mais com seu professor de italiano pelo Skype

Aulas de italiano Online - o Método

Como é o método?


As aulas pela internet permitem a utilização de
muitas ferramentas online grátis. Os exercícios e textos abundam. Além disso, mapas, imagens e arquivos digitais fazem da aula uma experiência mais rica do que a de uma sala de aula convencional.
 
Procuro desenvolver o método mais avançado possível. Unindo para isso a gramática essencial aos princípios da psico-pedagogia. É um processo em constante atualização.

A idéia é tornar a aula o mais proveitosa e agradável possível.

Marque uma aula experimental para conhecer mais.

 professoremarcello@gmail.com



Aulas de italiano Online


Como funcionam as aulas?

As aulas de italiano online funcionam muito bem, basta ter uma boa conexão com a internet. O curso se dá em vídeo conferência pelo skype.
As aulas duram em média 1hora e 10 min. Nelas praticam-se exercícios, leituras e dinâmicas de conversação. Usa-se o método elaborado pelo professor, bem como alguns livros ao longo do curso. Muitos recursos estão também disponíveis online.

É indicado para as pessoas com os mais diversos objetivos em relalção ao italiano: viagem à Itália, estudo em Mestrado ou Doutorado, provas de proficência, certificados,  trabalho, lazer.

Façam uma aula experimental para conhecer!


professoremarcello@gmail.com